duminică, noiembrie 2

As da zile de la mine, sa mai ciordesc o melodie



Refrenul acestei manele este inspirat din refrenul cantecului italian " Il tempo se ne va", interpretat tot de un adrian.

Totusi, textierul a pastrat "esenta" melodiei, si anume timpul.

Adrian : As da zile - Sacrificarea timpului de catre...mmm...(nu conteaza de catre cine)
Adriano: Il tempo se ne va - Timpul se scurge oricum. Eu de ce as da zile de la mine? Vaffanculo!

Adriano Celentano - Il Tempo Se Ne Va


7 comentarii:

carpeta plutitoare spunea...

Hey, ma bucur ca cineva s-a gandit sa se ocupe si de aspectul asta. Muzica & "artistii" din Romania. Bravo, o initiativa remarcabila. Pana acum mi-a placut cum le-ai desconspirat sursele de inspiratie...

carmens spunea...

FELICITARI,ador piesa lui adriano celentano,
dar

manelele pt mine pot sa nu existe,n-am ascultat in viata mea ,nici eu nici sotul meu!

Butonista Sefa spunea...

Sette giorni a Portofino
pi? di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto "cocorito"
"non mi compri col pat?..."
e sei scappata a Malib?
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour.
E io, turista ticinese
tu regina di Pigalle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto "vieni via con me",
tu mi hai detto "s?"
io ti ho detto "ripasser?"
"ma no! monsieur, tu ne preoccupe pas, .ma vai!"
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
. e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh... oh... oh... oh...!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma pi? niente so di te
forse un giorno ritornerai...!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto...
mon amour...!


Eheheeeeeeee ce vremuri bre!
:))))))))))))))))))))))))))

zorba spunea...

Distinse domn si drag prieten,

Iarta-ma ca nu am comentat pina acum, dar am fost cam prins zilele astea. Iacata-ma-s aici si comentez.

Ma bucur ca te ocupi de desconspirari, e un lucru bun, dar da-mi voie sa fac unele mici corectii la postarea dumitale cu "As da zile de la mine", ca sa evitam unele confuzii:

"As da zile de la mine" nu este o manea. Iar domnul Adrian Minune nu este compozitorul acestei piese. Bucata respectiva este un foarte vechi cintec tiganesc, pe care eu l-am auzit intr-o interpretare originala (adica apropiata de origine) de la un tigan din Mamaia si a fost introdusa in circuitul "manelistic" de catre distinsul domn Costi Ionita, un mare asasin muzical, ca sa zic asa... Interpretarea acelui tigan era mai degraba spre genul romanta, decit manea, cu niste mari ritornelle pe acordeon (si stiu ca stii despre ce e vorba). Ca sa respectam si adevarul istoric, maneaua e un gen muzical foarte vechi in spatiul nostru geo-muzical, provenit din orient, prin filiera turceasca, si care are un ritm anume, iar alterarea lui de catre asa-zisii manelisti de azi e cu adevarat regretabila. Daca faci piesa asta un pic mai ritmata, n-are cum sa-ti iasa altcumva decit tango (si iarasi stiu ca ma adresez unui profesionist), pe cind piesa lui Celentano este in masura 6/8, adica un fel de vals grabit, nu? Iar nu se pupa. Acuma... mai ramine linia melodica: e drept ca o anumita asemanare frapeaza, dar... tocmai ce-am spus mai la deal ca "As da zile de la mine" e o veche piesa din folclorul tiganesc, asa ca exista sanse foarte mari ca ea sa fie mai veche decit celebra piesa a lui Celentano. Pe de alta parte si versurile acestei piese tiganesti au o anumita valoare, care, daca esti atent, n-are cum sa-ti scape: "...ca eu si noaptea ma trezesc / cu luna de pe cer vorbesc... etc.". Mai mult, am auzit o versiune a distinsului domnn Florin de la Barbulesti, daca nu ma insel, pe care exista un solo de vioara absolut fabulos. Daca doresti, iti pot trimite acel solo in privat, ca sa-ti dai seama despre ce vorbesc.
Distinse domn si draga prieten, acestea au fost vorbele (cam multe) pe care am vrut a ti le adresa la primul meu comentariu. Daca-ti vor fi fiind de ceva folos, ia-le si umbla cu ele-n lume. Daca nu, paguba-n ciuperci, mai am eu si alte vorbe, pe care ti le voi aduce spre stiinta alta oara.

Cu drag, Cristi Ionescu

Critica Muzicala spunea...

Comentariu de shalau.
Le are mosneagu.

Sa traiesti!

newdada spunea...

wow ... ce combinatie ... mortala!

NewAyDa spunea...

Intradevar sunt multi asa zisi cantareti care tre sa recunoastem ca muncesc mult pana sa ajunga la piesa pe care o afiseaza ca fiind din repertorul lor... sa gasesti o piesa sa iti placa, dupa care sa o traduci, sa schimbi note etc.
Dar pe de alta parte si Zorba are dreptate, de unde stim ca nu poate fi vorba de o piesa mult mai veche...nu stim, pana la proba contrarie, de precizat nu ascult manele.